Изјава за заштита на податоците
Овој превод служи за подобро разбирање. Правно меродавна е германската верзија.
Верзија од 18.10.2026
Одговорни за обработката
Domeli заеднички го водат Krste Simeonov и Filip Donev, како просто друштво без фирма. Двајцата се заеднички одговорни за обработката на твоите податоци:
Krste Simeonov, Majka Tereza 15, 2400 Strumica, Северна МакедонијаFilip Donev, Niesenweg 3, 3422 Kirchberg BE, ШвајцаријаЕ-пошта: kna.simeonov@gmail.com
Со прашања и барања за твоите податоци можеш да се обратиш до кој било од нив двајца, најлесно по е-пошта на адресата погоре.
Кои податоци ги обработуваме
Калкулатор: Она што го внесуваш во калкулаторот – на пример Gemeinde (општината), платата, дозволата, земјата во која се селиш или државјанството, во даночните калкулатори и платата на сопружникот – најпрво го обработува само твојот прелистувач: тој сам го пресметува резултатот и го прикажува. За податоците да останат кога ќе се вратиш назад или ќе го смениш јазикот, прелистувачот ги чува во историјата и во меморијата на сесијата (sessionStorage) на ова јазиче, додека не го затвориш јазичето. Сè додека не побараш PDF и не испратиш барање, ништо од тоа не се зачувува кај нас, а ни се пренесува само кога некој ќе отвори линк што си го споделил/а (види „Споделени линкови“). Ако под резултатот побараш PDF и таму дадеш согласност, сите твои внесувања во тој еден калкулатор одат на нашиот сервер – кои се тоа кај кој калкулатор, пишува под „Барање за PDF“. Серверот од нив сам ја пресметува секоја бројка и ги зачувува внесувањата заедно со своите бројки. Кога ќе испратиш барање за разговор, со него оди само дел – кој, пишува под „Барање за контакт“. Платата на сопружникот притоа не ја праќа ниту еден калкулатор, ниту за PDF-от: таа останува во твојот прелистувач. Бидејќи нашиот сервер затоа не може да го пресмета заедничкиот данок на брачен пар со две плати, твојот прелистувач во Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer во тој еден случај го праќа и она што Säule 3a го заштедува од данокот; серверот ги проверува тие износи пред да ги зачува. Од Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer одат, со барање за разговор како и со PDF, сите останати податоци од калкулаторот, за да можеме бројката повторно да ја пресметаме на нашиот сервер; од нив го зачувуваме само она што пишува под „Барање за контакт“. Твојата вероисповед притоа не ја зачувуваме, но зачувуваме дали е пресметан црковен данок и износите од кои се состои резултатот, меѓу нив и црковниот данок. Бидејќи во повеќето општини секоја црква има своја даночна стапка, од тие износи и од твојата Gemeinde најчесто може да се види која вероисповед си ја избрал/а во калкулаторот, а со тоа и на која црква припаѓаш. Кај брачните парови калкулаторот за двајцата пресметува со таа вероисповед; тогаш тоа може да ја покаже и црквата на твојот сопружник. Од останатите калкулатори со барање за разговор оди само она што пишува под „Барање за контакт“; бројката за тоа ја преземаме онака како што ја пресметал твојот прелистувач – освен кај Брзата даночна проверка, каде што нашиот сервер сам ја пресметува од испратените податоци.
Споделени линкови: Со „Пренеси го резултатот“ можеш во калкулаторите „Брза даночна проверка“ и „Калкулатор за сложена камата“ да испратиш резултат како линк. Податоците од кои е пресметан тогаш стојат во самиот линк: кај „Брза даночна проверка“ кантон, Gemeinde и твојата бруто плата – платата само ако означиш „Да, линкот смее да ја покаже мојата плата“; без тоа не се создава линк –, а никогаш твојата дозвола; кај „Калкулатор за сложена камата“ почетниот износ, уплатата и нејзиниот ритам, времетраењето, претпоставениот принос и дали станува збор за Säule 3a. Кога некој ќе го отвори линкот, тие податоци одат на нашиот сервер кај Vercel (види „Работа на веб-страницата и зачувување“), кој од нив повторно го пресметува резултатот. Не ги зачувуваме и не ги поврзуваме со ниту едно барање; но, како и при секое отворање страница, како дел од отворената адреса се наоѓаат во техничките податоци за врската. Кој го има линкот, ги гледа тие податоци: испрати го само на луѓе што смеат да ги видат.
Барање за контакт: Со секое барање зачувуваме име и број на WhatsApp, доброволно презиме и Gemeinde, јазикот на веб-страницата, страницата на која си го пополнил/а формуларот и нејзината тема – или, ако страницата не праќа тема, темата од колачето за кампањи „topic“ –, како и ознаката на кампањата (на пр. од краток линк). Што доаѓа покрај тоа од калкулатор, зависи од тоа што бараш: PDF (види „Барање за PDF“) или разговор. Со барање за разговор – преку некој од формуларите со кои бараш Filip да ти се јави – доаѓаат времето што ти одговара и, ако претходно си пресметувал/а, точната бројка на твојот последен резултат, и кога страницата ти ја прикажува само како проценка во опсег, за да биде советникот подготвен. Од Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer доаѓа и од што се состои таа бројка, како и податоците со кои е пресметана: Gemeinde и кантон, бруто плата, дозвола, брачна состојба, број на деца, дали е пресметан црковен данок (што можат да покажат износите за тоа, пишува под „Калкулатор“), возраст (ако е внесена во калкулаторот), дали имаш Pensionskasse, уплатата во Säule 3a (и она што оваа година е веќе уплатено), тарифата за Quellensteuer, во Gemeinde во кантонот Waadt твојата кирија годишно (ако си ја внел/а) и напомените за твојот кантон што стојат под резултатот (на пример дека даночниот калкулатор на ESTV некој одбиток го пресметува поинаку). Од Брзата даночна проверка Gemeinde и кантон, бруто плата и дозвола; од „Дополнителна уплата“ Gemeinde и кантон, бруто плата и уплатата во Säule 3a. Ако во Калкулаторот за Säule 3a, во Брзата даночна проверка или во „Дополнителна уплата“ си избрал/а „Самостојна дејност“, од тие калкулатори доаѓа и тоа дека работиш самостојно; износот кај бруто платата тогаш е твојата чиста добивка. Од Калкулаторот за Säule 3a, Калкулаторот за Quellensteuer и „Дополнителна уплата“ кај брачните парови и видот на домаќинството (на пример „во брак, две плати“), уплатата во Säule 3a за секое лице и заштедата за вас двајца – кај две плати само она што го заштедува Säule 3a, не вашиот заеднички данок; уплатата на сопружникот и она што таа го заштедува само ако е 0 или највисокиот износ со Pensionskasse –, но не и платата на сопружникот. Кај Пензиската проверка твојата бруто плата, но не и возраста и податоците за AHV и Pensionskasse. Кај Проверката за враќање избраната земја и приближната пензија од AHV, но не и државјанството, возраста или платата. Кај Проверката на ризик најголемата месечна празнина, и тоа само ако го штиклираш полето за тоа – ништо за твоето семејство, твојата возраст или твојата плата. Кај Калкулаторот за возачка дозвола и Калкулаторот за трошоци за спор кантонот. Кај Калкулаторот за покуќнина и Калкулаторот за сложена камата само бројката. Кај Проверката на осигурувањето ништо од калкулаторот. Кај Потсетникот за рокови, ако таму договориш потсетници, роковите што си ги означил/а, со нивните датуми и деновите на потсетникот – ниту една бројка и не датумите што ги внесуваш за тоа (датумот на раѓање на детето, денот на влезот во земјата, последниот ден со плата). Од рокот сепак може да се пресмета датумот од кој е броен, на пример од рокот за детето датумот на раѓање, а роковите што ги означуваш кажуваат нешто за твојата ситуација: на пример дека од платата ти се одбива Quellensteuer, дека твојата работа завршува или дека во последната година си се преселил/а во Швајцарија. Калкулаторот за сообраќајни казни не ја праќа ниту проценетата казна ниту твоите податоци за неа, бидејќи би можеле да укажат на постапка или казна; гледаме само дека формуларот си го пополнил/а на неговата страница.
Барање за PDF: Ако под резултатот побараш PDF, покрај името, бројот на WhatsApp и јазикот што ќе го избереш за PDF-от ги зачувуваме сите твои внесувања во тој еден калкулатор и сè што нашиот сервер ќе пресмета од нив и што го прикажува твојот PDF – на пример данокот по нивоа (сојузен, кантонален, општински), пензиите по извор или данокот на заштедениот капитал по кантони. Од друг калкулатор не доаѓа ништо покрај тоа. Тоа се податоците што ги набројува согласноста во формуларот. „Калкулатор за Säule 3a“ и „Калкулатор за Quellensteuer“: она што за тие два калкулатора пишува под „Барање за контакт“. „Брза даночна проверка“: Gemeinde и кантон, бруто плата и дозвола и, ако избереш „Самостојна дејност“, дека работиш самостојно (износот тогаш е твојата чиста добивка); серверот покрај тоа пресметува колкав би бил црковниот данок на секоја црква во твојата Gemeinde – за твојата вероисповед овој калкулатор не прашува. „Дополнителна уплата“: Gemeinde и кантон, бруто плата, возраст, брачна состојба, број на деца, дали во годината што ја надоместуваш имаше Pensionskasse, колку уплати таа година во Säule 3a, условите што ги потврдуваш во калкулаторот (приход на кој се плаќа AHV во таа година и денес, целата редовна уплата за оваа година, досега не си подигнал/а старосно примање од Säule 3a), ако избереш „Самостојна дејност“, дека работиш самостојно (износот кај бруто платата тогаш е твојата чиста добивка), во Gemeinde во кантонот Waadt твојата кирија годишно, ако ја внесеш, а кај брачните парови и дали сопружникот има плата во Швајцарија – не и самата плата. „Пензиска проверка“: возраст, бруто плата, години со придонеси за AHV во Швајцарија, дали имаш Pensionskasse и, ако ги внесеш, бројките од твојот Vorsorgeausweis (очекувано или денешно Altersguthaben, Umwandlungssatz). „Проверка за враќање“: изречно и земјата во која се селиш и твоето државјанство или државјанства, од кои може да се види твоето потекло; потоа годината на раѓање, полот, дали си во брак или во регистрирано партнерство, од која година плаќаш придонеси за AHV во Швајцарија, годините без придонеси, твојата просечна бруто плата, дали имаш Pensionskasse и Säule 3a и, ако го наведеш тоа, колку пари имаш таму. „Калкулатор за покуќнина“: осигурената сума, вредноста на твојата покуќнина и висината на штетата. „Калкулатор за трошоци за спор“: кантонот, за што е спорот (работа, стан или нешто друго), вредноста на спорот, дали се оди само на помирување или до пресуда, а во кантоните Solothurn и Graubünden, како и во кантонот Freiburg кај вредност на спорот над CHF 30’000, и претпоставените часови работа на адвокатот. „Проверка на осигурувањето“: изречно и дали примаш надоместок за невработени или си пријавен/а во регионалниот центар за вработување и ги исполнуваш условите за него; потоа за секоја твоја работа часовите неделно, бруто платата годишно, дали работата трае или е завршена и последниот ден со плата. „Проверка на ризик“: изречно и податоците за твоето семејство (брачната состојба; полот и годиштето на твојата партнерка или твојот партнер и, каде што калкулаторот прашува, кога во годината ѝ е или му е роденденот и дали е достигната референтната возраст во AHV; колку трае бракот или регистрираното партнерство; годиштата на твоите деца, чии деца се и дали живеат со вас; дали твојата партнерка или твојот партнер има и други деца и колку години приближно има најмладото), потоа твоето годиште, годината од која си осигуран/а во AHV во Швајцарија, твојата бруто плата, дали имаш Pensionskasse и, ако ги внесеш, пензиите од твојот Vorsorgeausweis. „Калкулатор за сложена камата“: дали пресметуваш за слободно штедење или за Säule 3a, почетниот износ, редовната уплата и дали е месечна или годишна, времетраењето во години, претпоставениот принос. „Проверка за семејство“, „Потсетник за рокови“, „Калкулатор за сообраќајни казни“, „Калкулатор за возачка дозвола“ и „Проверка за закупци“ немаат PDF.
Покрај тоа, го чуваме времето на твоето барање, кај барање за PDF и дека е такво и – ако нашиот сервер сам го испратил PDF-от – кога, кои согласности си ги дал/а и која верзија на текстот за согласност ти ја прикажал формуларот, датумот на договорениот потсетник (кај Потсетникот за рокови датумот на првиот) и состојбата што Filip Donev ја бележи во својот список: дали сте биле во контакт, дали имате термин, дали си станал/а клиент и, кај Потсетникот за рокови, на кој ден те потсетил на некој рок или дека повеќе не сакаш потсетници. Ако од ист телефонски број се побарани и PDF и разговор, списокот на двајцата ги прикажува тие две барања заедно; за тоа не се зачувува ништо дополнително.
Податоци за твојот сопружник или партнер и за твоите деца: Од Калкулаторот за Säule 3a, од Калкулаторот за Quellensteuer и од „Дополнителна уплата“ со барањето на брачните парови стигнуваат и податоци за сопружникот: дали заработува, од Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer црковниот данок, кој е пресметан за двајцата со иста вероисповед и така може да ја покаже и црквата на твојот сопружник (види „Калкулатор“), кај две плати од Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer и напомените за твојот кантон под резултатот – некои стојат таму само ако некоја плата или вашиот заеднички данок е под одредена граница, па така можат да покажат дека платата на твојот сопружник е под неа –, од Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer кај твојата дозвола B и дали сопружникот има швајцарски пасош или дозвола C, и – само ако неговата уплата во Säule 3a е 0 или највисокиот износ со Pensionskasse – таа уплата и она што таа го заштедува (види „Барање за контакт“). Со барање за PDF доаѓа и: од Проверката за враќање дека си во брак или во регистрирано партнерство; од Проверката на ризик полот и годиштето на твојата партнерка или твојот партнер, каде што калкулаторот прашува, кога во годината ѝ е или му е роденденот и дали е достигната референтната возраст во AHV, колку трае бракот или регистрираното партнерство, дали таа или тој има и други деца и колку години приближно има најмладото – а за твоите деца нивните годишта, чии деца се и дали живеат со вас. Име, плата и податоци за контакт на твојот сопружник или партнер и имињата на твоите деца не добиваме; затоа не можеме сами да ги известиме. Те молиме, покажи му ја на сопружникот или партнерот оваа изјава за заштита на податоците. Таа или тој ги има истите права како и ти (види „Твоите права“), а ги имаат и твоите деца.
Здравствени податоци: Не прашуваме за болести, лекови или инвалидитет, а здравствени податоци не зачувуваме. Проверката за семејство прашува дали доаѓа бебе и за очекуваниот датум на раѓање; тоа го обработува само твојот прелистувач, за да ги прикаже роковите. Проверката за семејство не ги чува твоите внесови ниту во историјата ниту во меморијата на сесијата и никогаш не ни ги испраќа, ниту со барање за контакт. Проверката на ризик пресметува што би стигнало во случај на инвалидитет или смрт; не прашува дали си болен/болна или дали имаш инвалидитет.
Чувствителни податоци: Некои податоци кажуваат за тебе повеќе од една бројка: земјата во која се селиш и државјанството во Проверката за враќање го покажуваат твоето потекло, Проверката на ризик прашува за твоето семејство, Проверката на осигурувањето за тоа дали примаш надоместок за невработени, а од црковниот данок во двата даночни калкулатора најчесто може да се види твојата вероисповед. Државјанството, податоците за семејството од Проверката на ризик и податокот за надоместокот за невработени го напуштаат твојот прелистувач само со барање за PDF, а согласноста во формуларот изречно ги наведува; со барање за разговор не одат (од Проверката за враќање тогаш оди само земјата во која се селиш). Во порака на Telegram такви податоци никогаш нема.
Цел и правна основа
Овие податоци ги обработуваме за да може Filip Donev, советникот, да те контактира за прв разговор – кај Потсетникот за рокови, за да те потсети на WhatsApp пред роковите што си ги означил/а; ако повеќе не сакаш потсетници, доволна е порака до него, и тој ги запира сите што се уште отворени. Основата е твојата изречна согласност во формуларот; за обработката во Северна Македонија таму даваш посебна согласност, во посебно поле за потврда (види „Обработка во странство“). За рекламни пораки преку WhatsApp ни треба уште една, одделна согласност (чл. 3 ст. 1 буква o од UWG – Законот против нелојална конкуренција); без неа не ти пишуваме со рекламна цел. Ако во некој калкулатор побараш PDF, твоите податоци ги обработуваме и за да го изработиме и да ти го испратиме на WhatsApp (види „WhatsApp“); и тогаш советникот потоа ти се јавува. На нашиот сервер PDF-от не се чува како датотека, туку се изработува од зачуваните податоци при секое отворање. Веб-страницата не ти прикажува линк до PDF-от, а точната бројка не ја прикажува ниту по испраќањето: таа е во PDF-от. PDF-от на нашиот сервер можат да го отворат само двајцата што ја водат веб-страницата, најавени во својот список, и – кога се испраќа автоматски – серверите на Meta, кои го преземаат преку линк што важи 15 минути; на патот до Meta тој линк минува низ Dualhook и мрежата на Cloudflare, кои само го проследуваат (види „WhatsApp“). За барањата испратени пред верзијата од 03.10.2026 – и од страница отворена пред неа – и понатаму важи она што им е ветено: линкот од нивната потврда го отвора PDF-от 90 дена од барањето; тој содржи само случајна ознака и ниту еден твој податок, ниту шифриран, и кој го има, може да го отвори PDF-от. Потоа можат да го отворат само двајцата што ја водат веб-страницата.
Освен тоа, обработуваме податоци за веб-страницата да работи безбедно (податоци за врската, види „Работа на веб-страницата и зачувување“), за да прикажеме споделен линк (види „Споделени линкови“), за да видиме преку кој линк стигнало барањето (види „Колачиња“) и за да броиме колку посетители доаѓаат, кои страници и калкулатори ги отвораат, дали калкулаторот прикажува резултат, дали резултатот се споделува и колку пати се допира копче за WhatsApp (види „Статистика“). За тоа се потпираме на нашиот интерес да ја водиме и подобруваме веб-страницата; на колачињата за кампањи и на броењето можеш во секое време да им се спротивставиш.
Filip Donev како советник
Filip Donev е еден од двајцата што го водат Domeli и истовремено врзан посредник во осигурување на Generali Personenversicherungen AG, Generali Bern, Monbijoustrasse 29, 3011 Bern. Тој го чита твоето барање и ти се јавува. Domeli не дава совети. Generali Personenversicherungen AG ги добива твоите податоци дури кога ќе те советува Filip Donev или кога ќе станеш клиент; за обработката на твоите податоци при советувањето и во договорот за осигурување тогаш е одговорна таа, според сопствената изјава за заштита на податоците.
Работа на веб-страницата и зачувување
Веб-страницата работи кај Vercel Inc. (САД). Серверите што го примаат твоето барање и при секое отворање повторно ги изработуваат страниците се наоѓаат во Франкфурт (Германија). Готовите страници ги испорачува мрежата на Vercel од локацијата што ти е најблиска, и таму секое отворање најпрво се проверува. При отворање на веб-страницата се создаваат технички податоци за врската, меѓу кои твојата IP-адреса и отворената адреса. Од нас двајцата што ја водиме веб-страницата, во записите (логовите) на Vercel може да ги види само Krste Simeonov, кој ја води сметката кај Vercel, и тоа од Северна Македонија (види „Обработка во странство“); тој ги гледа само за да најде грешки и не ги анализира. Од 1 октомври 2026 го користиме пакетот „Pro“ на Vercel, а за него важи договорот на Vercel за обработка по наш налог (Data Processing Addendum). За да ги испорача страниците и да ја заштити веб-страницата, Vercel ги обработува податоците за врската по наш налог; за сопствени цели, на пример за да ги води и подобрува своите услуги, ги обработува самостојно, како одговорен за обработката, според својата изјава за заштита на податоците (vercel.com/legal/privacy-notice). За другите податоци што минуваат низ веб-страницата – на пример она што го внесуваш во формуларот – Vercel е наш обработувач според тој договор. Она што условите на Vercel евентуално го предвидуваат – Vercel да ги користи нашите содржини за тренирање модели на вештачка интелигенција и за таа цел да ги дава на трети – го исклучивме во поставките. Vercel е сертифициран според Swiss-U.S. Data Privacy Framework; за вака сертифицирани компании САД важат како држава со соодветна заштита на податоците (чл. 16 ст. 1 DSG, Прилог 1 од DSV). Кога Vercel обработува податоци во други држави, во својата изјава за заштита на податоците се обврзува за тоа, каде што законот го бара, да користи стандардни договорни клаузули или други соодветни гаранции.
Твоето барање се зачувува во база на податоци на Supabase Pte. Ltd. (Сингапур). Базата се наоѓа во Цирих: твоето барање се зачувува во Швајцарија. Ако Supabase или нејзините подизведувачи пристапуваат до неа од странство, на пример од Сингапур или САД заради одржување и поддршка, важат стандардните договорни клаузули на ЕУ признаени од EDÖB, со прилагодувањата за Швајцарија (чл. 16 ст. 2 буква d DSG).
Известување преку Telegram
За секое ново барање двајцата што ја водат веб-страницата добиваат известување во нивниот заеднички разговор на Telegram. Пораката го содржи редниот број на барањето, неговиот вид (PDF, разговор или потсетник, кај PDF и неговиот јазик), името на калкулаторот од кој доаѓа и кога сакаш да те контактира или дека PDF-от треба да се испрати (кај Потсетникот за рокови само дека сакаш потсетници на WhatsApp); ако од истиот телефонски број веќе стигнало барање од другиот вид, и неговиот реден број. Покрај тоа има линкови до списокот на двајцата и до PDF-от, кои се отвораат само по најавување. Пораката не содржи име, телефонски број, бројки ниту внесувања од калкулаторот, ниту рок. Ако нашиот сервер не може автоматски да го испрати PDF-от, следува втора порака со редниот број, за Filip Donev сам да го испрати. Само редни броеви содржат и пораката секој ден кога договорениот потсетник е стасан – не и за кој рок станува збор – и известувањето за бришење (види „Чување на податоците“), таму со датумот на барањето. Кој стои зад некој број, гледаат само двајцата во својот список, зад лозинка; Telegram Messenger Inc., со седиште надвор од Швајцарија и ЕЕП, не добива ниту еден податок што упатува на тебе. До верзијата од 30.09.2026 пораките го содржеа и името; тие пораки ги бришеме од разговорот најдоцна до 07.10.2026. Другите ги бришеме кога ќе се избрише твоето барање (види „Чување на податоците“).
Ако ни пишуваш преку WhatsApp или ако Filip Donev те контактира преку WhatsApp, твојот телефонски број и содржината на пораките ги обработуваат WhatsApp Ireland Ltd. (Ирска) и нејзината матична компанија Meta Platforms, Inc. (САД); Meta е сертифицирана според Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Важат нивните услови. PDF-от што ќе го побараш во некој калкулатор стигнува од бројот на WhatsApp на Filip Donev, на бројот што ќе го внесеш – провери го пред испраќање. Стигнува на еден од два начина, а потврдата по испраќањето ти кажува на кој: или Filip Donev сам ти го испраќа, или нашиот сервер го испраќа автоматски, во рок од околу една минута по твоето барање, преку платформата WhatsApp Business Platform на Meta. Автоматскиот начин постои дури кога неговиот број ќе биде приклучен на таа платформа; дотогаш секој PDF го испраќа сам. При автоматското испраќање нашиот сервер ѝ ја предава пораката на компанијата WADA BV (Dualhook) од Антверпен (Белгија), која го поврзува неговиот број со платформата; Dualhook е за тоа наш обработувач, според својот договор за обработка по наш налог (Data Processing Addendum). Пораката ги содржи твојот број на WhatsApp, твоето име за поздравот, јазикот на PDF-от, името на датотеката (во него се твоето име и калкулаторот) и линк што важи 15 минути. Dualhook ѝ ја проследува пораката на Meta преку светската мрежа на Cloudflare, Inc. (САД), без да ја чува нејзината содржина. Cloudflare е сертифициран според Swiss-U.S. Data Privacy Framework; за локациите на таа мрежа во други држави важат стандардните договорни клаузули на кои Dualhook се обврзува во својот договор. Белгија како држава на ЕУ е меѓу државите со соодветна заштита на податоците (Прилог 1 од DSV). Преку линкот серверите на Meta го преземаат од нас PDF-от со твоите бројки. Во текстот на пораката нема бројка. Кога неговиот број е приклучен, Filip Donev и понатаму ја користи својата апликација WhatsApp Business, а Meta на нашиот сервер му испраќа известувања за она што се случува на тој број: за пораките што некој му ги испраќа и за пораките што тој ги испраќа од апликацијата, секогаш со телефонските броеви, имињата и содржината во нив; за неговите контакти – веднаш по приклучувањето еднаш целиот список, а потоа секоја промена –, со нивните имиња и телефонски броеви; и за статусот на секоја порака што ја испраќа нашиот сервер – и на онаа со твојот PDF –, односно дали е доставена, прочитана или не е доставена, со бројот на кој е испратена и времето. Ако Filip Donev при приклучувањето ги сподели своите досегашни разговори, Meta ги испраќа и нив. Нашиот сервер го потврдува приемот и секое известување веднаш го отфрла, без да го чита, да го чува или да го проследува. Filip Donev ги чита пораките и одговара на нив во апликацијата, како и досега. Разговорите со тебе и PDF-овите во нив се зачувани и на телефонот на Filip Donev; колку долго, пишува под „Чување на податоците“. Ако не сакаш WhatsApp, јави му се директно на Filip: телефонскиот број е на страницата „Советник“. PDF испраќаме само преку WhatsApp.
Е-пошта
kna.simeonov@gmail.com е сандачето што го користи Krste Simeonov, кој работи од Северна Македонија: кога пишуваш на таа адреса, пораката сам/а ја испраќаш директно до него во Северна Македонија. Таа се наоѓа во сандаче кај Google (Gmail, Google LLC, САД; сертифициран според Swiss-U.S. Data Privacy Framework). Ја користиме само за да ти одговориме; колку долго ја чуваме, пишува под „Чување на податоците“.
Обработка во странство
Krste Simeonov, еден од двајцата одговорни, работи од Северна Македонија: оттаму ја води веб-страницата и ги подготвува барањата. Оттаму има пристап до барањата во базата на податоци и во списокот на двајцата, заедно со PDF-овите кон нив – и до барањата испратени преку претходниот формулар (види подолу) –, до имињата за чистење на телефонот (види „Чување на податоците“) и до техничките податоци за врската во записите на Vercel (види „Работа на веб-страницата и зачувување“), меѓу кои е и адресата на споделен линк со податоците во него (види „Споделени линкови“). Северна Македонија не е на листата на држави со соодветна заштита на податоците (Прилог 1 од DSV): правото на Северна Македонија можеби послабо ги штити твоите податоци од швајцарското, а твоите права таму би можеле потешко да се остварат. За сето тоа ние двајцата меѓусебно ги склучивме стандардните договорни клаузули на ЕУ признаени од EDÖB (Модул 1, меѓу одговорни), со прилагодувањата за Швајцарија (чл. 16 ст. 2 буква d DSG). Копија од клаузулите со прилозите ти испраќаме бесплатно на барање. За твоето барање дополнително си дал/а изречна согласност во формуларот, во посебно поле за потврда (чл. 17 ст. 1 буква a DSG). Таа согласност можеш да ја повлечеш во секое време, за во иднина; тогаш го бришеме твоето барање.
Барањата испратени преку претходниот формулар – и од страница отворена пред верзијата од 30.09.2026 – стигнаа со претходниот текст за согласност. Тој за Северна Македонија упатуваше на стандардните договорни клаузули на ЕУ, кои не сме ги потпишале, и не го спомнуваше известувањето преку Telegram. Затоа Filip Donev ги прашува овие лица преку WhatsApp дали се согласуваат со обработката во Северна Македонија. Додека не се согласат, Krste Simeonov не работи со нивните барања, иако може да пристапи до нив (види погоре); ако одбијат, го бришеме барањето. Пораките на Telegram со нивните имиња ги бришеме како што е опишано под „Известување преку Telegram“.
Накратко, во кои држави одат твоите податоци и на што се потпираме: САД (Vercel; Cloudflare при автоматското испраќање; Meta за WhatsApp; Google за е-пораките до нас) – Swiss-U.S. Data Privacy Framework; Германија (серверите во Франкфурт), Ирска (WhatsApp Ireland Ltd.) и Белгија (Dualhook, при автоматското испраќање) – држави со соодветна заштита на податоците; Сингапур, САД и други држави (пристап на Supabase) – стандардните договорни клаузули на ЕУ со прилагодувањата за Швајцарија; други држави во кои Vercel самостојно ги обработува податоците (локации на неговата мрежа) – стандардните договорни клаузули или другите гаранции на кои Vercel се обврзува во својата изјава за заштита на податоците; други држави со локации на мрежата на Cloudflare (при автоматското испраќање) – стандардните договорни клаузули на кои Dualhook се обврзува во својот договор; Северна Македонија – стандардните договорни клаузули на ЕУ меѓу нас двајцата што ја водиме веб-страницата, а за твоето барање и твојата изречна согласност во формуларот (е-пораката до нас сам/а ја испраќаш директно таму). Telegram не добива ниту еден податок што упатува на тебе.
Статистика
Твојот прелистувач испраќа кратки пораки за броење до нашиот сервер: кога ќе отвориш страница или калкулатор, кога калкулаторот ќе ти прикаже резултат, кога ќе го отвориш споделувањето на резултат и кога притоа ќе направиш линк, и кога ќе допреш копче за WhatsApp. Отворањето на оваа изјава за заштита на податоците и на импресумот не го броиме. Пораката содржи која страница или кој калкулатор е во прашање (никогаш адресата со твоите податоци), што од тоа се случило, јазикот на страницата и два случајни броја: оној од меморијата на сесијата, кој исчезнува со јазичето, и оној од локалната меморија (localStorage), кој останува најмногу 12 месеци во твојот прелистувач. Со вториот броиме колку различни посетители доаѓаат во еден ден, една недела и еден месец: притоа се препознава твојот прелистувач како ист, а не ти како личност. Бројот никогаш не се испраќа заедно со твоето име или телефонски број и никогаш не се зачувува со барање. Кога ќе испратиш барање, твојот прелистувач за тоа не испраќа порака за броење; колку барања има, броиме од самите барања. Пораката за броење никогаш не се поврзува со барање. Се зачувува заедно со часот во кој пристигнала во базата на податоци во Цирих. Притоа не ја зачувуваме твојата IP-адреса, твојот прелистувач, колачиња или твоите внесувања. По 12 месеци го отстрануваме бројот од зачуваните пораки. Нема рекламни колачиња ниту маркетиншки пиксели – ниту Facebook пиксел, ниту Google Ads таг, ниту TikTok пиксел. Броењето можеш да го одбиеш погоре: тогаш твојот прелистувач повеќе не испраќа пораки и ги брише двата броја.
Чување на податоците
Барањата на лицата што нема да станат клиенти ги бришеме 12 месеци по барањето, со сè што е зачувано со нив – и со внесувањата и бројките на барање за PDF; тоа го прави автоматска задача што се извршува секој ден. По 12 месеци Filip Donev ги брише и разговорите на WhatsApp и PDF-овите на тие лица на својот телефон, како и пораките на Telegram за нивните барања. За тоа преку Telegram добива известување со редните броеви и датумите на избришаните барања – по правило на првиот ден од секој месец, за барањата што во претходниот месец наполниле 12 месеци; ако некое постаро барање се избрише подоцна или известувањето не можело да се испрати, тоа доаѓа со следната дневна задача. Имињата ги гледа само во својот список, зад лозинка. Дотогаш ги чуваме само тие податоци – име, реден број и датум на барањето, неговата случајна ознака, дали е избришано на твое барање, и кога е избришано и кога е испратено известувањето – во базата на податоци во Цирих; штом ќе ги избрише разговорите, а најдоцна 30 дена по известувањето, ги бришеме и таму. Во резервните копии на базата на податоци избришаното барање може да остане уште неколку дена, додека копиите не се презапишат. Ако станеш клиент, Filip Donev го бележи тоа во својот список, а твоето барање останува додека му е потребно за соработката со тебе и додека тоа го бараат неговите обврски како посредник во осигурување.
За барањата испратени пред верзијата од 03.10.2026 линкот до PDF-от важи 90 дена од барањето (види „Цел и правна основа“); оттогаш веб-страницата повеќе не прикажува линк. Колачињата за кампањи твојот прелистувач ги брише по 90 дена, а меморијата на сесијата кога ќе го затвориш јазичето. Бројот за статистиката останува најмногу 12 месеци во твојот прелистувач; од зачуваните пораки за броење го отстрануваме по 12 месеци. Самите пораки за броење не можат да се поврзат со ниту едно лице и остануваат зачувани за статистиката. Твоите пораки по е-пошта до нас ги бришеме 12 месеци по последната, и ако си испратил/а барање; ако ни пишуваш директно преку WhatsApp, без да испратиш барање, и тие пораки ги бришеме 12 месеци по последната – и двете, освен ако станеш клиент. Ако побараш да ги избришеме твоите податоци, ќе го сториме тоа без одлагање, освен ако со закон сме обврзани да ги чуваме: твоето барање на серверот веднаш, а разговорот на WhatsApp, PDF-овите и пораките на Telegram за него ги брише Filip Donev, како што е опишано погоре – известувањето за тоа го добива со следната дневна задача.
Твоите права
Во секое време можеш да побараш информации за своите податоци (чл. 25 DSG), исправка на неточните податоци и бришење на своите податоци (чл. 32 DSG), да ги добиеш во вообичаен електронски формат (чл. 28 DSG) и да ги повлечеш своите согласности – за во иднина и без наведување причини. За тоа пиши на kna.simeonov@gmail.com или на Filip Donev на WhatsApp; можеш да се обратиш до кој било од двајцата одговорни. Информациите ги добиваш во рок од 30 дена. Ако сметаш дека не ги обработуваме правилно твоите податоци, можеш да се обратиш и до швајцарскиот Федерален повереник за заштита на податоците и јавноста (EDÖB).
Што се промени со оваа верзија
Верзијата од 30.09.2026 ветуваше некои работи што од верзијата објавена на 03.10.2026 повеќе не важат. Тогаш овде пишуваше: прво, дека освен кај Калкулаторот за Säule 3a и Калкулаторот за Quellensteuer од калкулатор оди само она што пишува под „Барање за контакт“ и дека таму ниту една бројка не ја пресметуваме повторно – кај Пензиската проверка не твојата возраст и податоците за AHV и Pensionskasse, кај Проверката за враќање не државјанството, возраста или платата, кај Проверката на ризик ништо за твоето семејство, твојата возраст или твојата плата. Тоа и понатаму важи за барање за разговор, но повеќе не кога ќе побараш PDF: тогаш сите внесувања од тој калкулатор одат на нашиот сервер и се зачувуваат (види „Барање за PDF“). Второ, дека статистиката не те препознава при следна посета и дека нејзината ознака исчезнува со јазичето. Сега втор случаен број останува најмногу 12 месеци во твојот прелистувач, и со него броиме колку различни посетители доаѓаат (види „Статистика“). Трето, дека порака за броење се испраќа кога ќе отвориш калкулатор. Сега броиме и кога ќе отвориш друга страница, кога калкулаторот ќе прикаже резултат, кога ќе споделиш резултат и кога ќе допреш копче за WhatsApp. Четврто, дека пораката на Telegram содржи само реден број и времето што ти одговара. Сега го наведува и видот на барањето и калкулаторот (види „Известување преку Telegram“). Петто, дека PDF-от ти го испраќа советникот и дека 90 дена може да го отвори секој што го има линкот до него. Сега PDF-от може да стигне и автоматски преку платформата WhatsApp Business Platform на Meta, а линк повеќе нема (види „WhatsApp“). Она што тогаш беше ветено и понатаму важи за тогашните барања: со нив е зачувано само она што го наведуваше тогашната верзија, а нивниот линк до PDF-от важи 90 дена од барањето. Верзијата од 03.10.2026 при автоматското испраќање како примач ја наведуваше само Meta. Сега пораката до Meta оди преку Dualhook од Белгија и мрежата на Cloudflare, а Meta на нашиот сервер му испраќа известувања за пораките и контактите на бројот на Filip Donev и за статусот на пораките што ги испраќа нашиот сервер; тие известувања нашиот сервер веднаш ги отфрла (види „WhatsApp“). До оваа верзија ниту еден калкулатор не зачувуваше дали работиш самостојно, ниту твојата кирија; Калкулаторот за трошоци за спор ги зачувуваше часовите работа на адвокатот само во кантонот Solothurn. Сега Калкулаторот за Säule 3a, Брзата даночна проверка и „Дополнителна уплата“, ако избереш „Самостојна дејност“, зачувуваат и дека работиш самостојно (износот кај бруто платата тогаш е твојата чиста добивка). Калкулаторот за Säule 3a, Калкулаторот за Quellensteuer и „Дополнителна уплата“ во Gemeinde во кантонот Waadt ја зачувуваат и твојата кирија годишно, ако ја внесеш, а Калкулаторот за трошоци за спор ги зачувува претпоставените часови работа на адвокатот и во кантонот Graubünden и, кај вредност на спорот над CHF 30’000, во кантонот Freiburg (види „Барање за контакт“ и „Барање за PDF“).